Comparaison de la Apple Translate et de Google Translate: Besoin d'une autre application de traduction?

Avec version iOS 14 , Apple a lancé sa propre application de traduction qui est directement en concurrence avec l'application Google Translate (Android / iOS). L'application dispose d'une interface utilisateur propre avec d'excellentes fonctionnalités, notamment la traduction en direct, la possibilité de mémoriser des phrases, la traduction hors ligne, etc. Dans cet article, nous mettrons ces deux applications face à face pour savoir quelle application utiliser Pour les besoins de traduction Votre propre.

Google Translate fait un excellent travail de traduction de mots et d'expressions d'une langue à une autre. En fait, il peut traduire des pages Web entières dans votre langue préférée ainsi que des conversations si vous utilisez le navigateur Chrome. Après que Microsoft a publié Translator, Apple a rejoint la bataille avec le lancement de l'application Apple Translate avec laquelle il a été révélé. IOS 14 bêta Récemment. Alors, quelle application de traduction est la meilleure entre les deux et pourquoi?

Comparaison de la traduction Apple et de la traduction Google

Google Translate peut gérer plus de 100 langues différentes, mais Apple Translate ne prend en charge que 11 langues. Pour être honnête, Google Translate a des années d'expérience en apprentissage automatique, sans parler de tous les avis des utilisateurs. Apple a donc un long chemin à parcourir, mais vous y arriverez sans aucun doute. Alors, qu'est-ce qui définit la nouvelle application de traduction Apple? Pourquoi devriez-vous vous en soucier?

Découvrons.

1. Interface utilisateur

Google Translate suit la même approche de conception matérielle que vous trouverez dans d'autres applications Google. J'adore le fait que vous puissiez immédiatement commencer à traduire (texte) en sélectionnant les langues d'entrée et de sortie. Utile si vous voyagez beaucoup et avez un peu de temps ou de patience pour l'esthétique. Il y a un bouton de visite rapide pour les nouveaux arrivants. Vous pouvez faire glisser pour le supprimer si vous n'avez pas besoin de quelqu'un pour vous guider.

Apple suit les mêmes principes, bien que dans un package d'interface utilisateur différent et magnifique. Choisissez rapidement les langues d'entrée et de sortie dans la liste déroulante et saisissez ce que vous souhaitez traduire ci-dessous. Vous verrez le texte traduit au milieu.

Les deux applications sont faciles à utiliser avec une interface propre et élégante à laquelle vous vous habituerez rapidement.

2. Nombre de langues invitées

Google Translate est clairement le gagnant avec 109 langues prises en charge avec un grand nombre de mots et de phrases. D'autre part, Apple Translate est lancé avec une prise en charge de seulement 11 langues. En défendant son choix, Apple a déclaré que les langues les plus populaires telles que l'arabe, le chinois, l'anglais, le français, l'allemand, l'italien, le japonais, le coréen, le portugais, le russe et l'espagnol sont prises en charge. En ce qui concerne les autres langues, je suis sûr qu'Apple ajoutera du support dans les mois à venir avec une simple mise à jour. Google Translate existe depuis longtemps.

attendre.

Prendre en charge plus de langues ne signifie pas que Google Traduction est le meilleur. Par exemple, seules 43 langues ont un support bilingue. Cela signifie que les 60 langues restantes ne peuvent pas avoir de conversations en temps réel. Vous pouvez convertir du texte, mais vous n'avez pas la possibilité de traduire pour les conversations. Il en va de même pour la caméra (image vers texte) qui est limitée à 37 langues, l'audio (audio vers texte ou audio vers audio) qui est limité à 32 langues et l'affichage des sous-titres (en temps réel). Il n'est donc pas vraiment possible de comparer uniquement en fonction du nombre de langues.

Vous pouvez trouver le type d'assistance et l'état de vos langues requises pour Google Traduction. Recherchez simplement votre langue. Choisissez dépend Application de traduction Qu'as tu besoin de faire.

3. Médias et fonctionnalités

Nous savons qu'il existe de nombreuses autres façons de traduire du texte / audio d'une langue à une autre. Examinons-le de plus près pour voir comment cela fonctionne et quelle application de traduction offre plus d'options.

Traduire à partir de Google

• Taper avec le clavier: Il utilisera le clavier pour saisir du texte et l'application le traduira dans la langue choisie.
• Conversation: Les mots prononcés seront traduits dans une autre langue permettant des conversations vocales bilingues.
• Le coup: Utilisez l'appareil photo pour prendre une photo du texte écrit (comme une bannière) et Google le traduira.
• الرؤية: Pointez simplement l'appareil photo vers le texte étranger et il sera traduit en temps réel (aucune image requise).
• ÉcriturePrise en charge de l'écriture manuscrite.
• Sans internet: Téléchargez le dictionnaire des langues sélectionnées afin de pouvoir traduire hors ligne.

Traduction Apple

• Taper avec le clavier: Utilisera le clavier pour saisir du texte et l'application le traduira dans la langue choisie.
• Conversation: Les mots prononcés seront convertis dans une autre langue permettant des conversations vocales bilingues.
• Sans internet: Le dictionnaire des langues sélectionnées peut être téléchargé afin que vous puissiez traduire sans Internet.

Comme l'application Google Translate fonctionne avec l'assistant par défaut, Apple Translate prend en charge l'intégration avec Siri. Apple est maintenant beaucoup derrière Google en termes de fonctionnalités telles que la prise en charge de l'écriture manuscrite et la capture d'images pour la traduction de texte avec l'appareil photo. Les deux applications sont livrées avec la fonction de livre de ferry / favoris où vous pouvez enregistrer les traductions populaires fréquemment utilisées pour y accéder rapidement plus tard.

4. Palettes et prix

Les applications de traduction Apple et Google Translate sont gratuites à télécharger et à utiliser sans publicité. Google Traduction est disponible sur Android, iOS et sur le Web. L'assistant Google et d'autres appareils intelligents Google comme Google Home et Google Nest sont également pris en charge. Il fournit également une API qui permet à de nombreuses applications tierces d'intégrer la traduction dans leurs applications. Ensuite, il y a le module complémentaire de navigateur qui peut traduire des pages Web entières ou du texte sélectionné selon les besoins.

Apple Translate a été lancé récemment et, comme toutes les applications Apple, il est limité par l'écosystème Apple. Vous pouvez utiliser l'application sur iPhone, iPad et Macbooks avec Siri, comme mentionné précédemment.

Mots de conclusion: une comparaison entre la traduction Apple et la traduction Google

Même si le Google Translate C'est toujours la propriété des applications de traduction, mais je recommande de surveiller l'application de traduction d'Apple. Surtout si vous creusez plus profondément dans l'écosystème Apple. Cela semble prometteur et va grandir très vite à mon avis. La plupart des utilisateurs d'Apple s'en tiendront à l'application par défaut qui permet à Apple d'avoir plus d'informations sur l'utilisation et de bénéficier des avis. Cela permettra à l'équipe de développement d'ajouter rapidement des éléments et d'ajouter d'autres fonctionnalités similaires à l'application Google Traduction.

N'oublions pas que Google a failli fermer son service d'API de traduction en 2011. Il a reçu beaucoup de critiques et de réactions négatives, alors Google a décidé de continuer à servir l'API pour le coût. Donc, c'est bien qu'il existe une alternative vers laquelle vous pouvez vous tourner. reconnait moi Les meilleurs sites de traduction en ligne gratuits pour traduire n'importe quelle langue étrangère.